화곡동 영어학원, 화곡동 수학학원, 화곡초 영어학원 추천 -- [초·중등 영어] 미드 단골 대사 "I'm good"을 "난 착한 사람이야"로 해석했던 민수의 운명은?!
안녕하세요!
한마음 영수학원입니다.
영어를 공부하다 보면 단어를 하나하나 해석했는데도 뜻이 전혀 다르게 느껴지는 순간이 있습니다.
오늘 소개해 드릴 표현은 초·중등 학생들이 가장 많이 오해하는 영어 표현 중 하나인 "I'm good."입니다.
짧은 이야기 하나만 읽어보시면 앞으로는 절대 잊지 않으실 거예요!
민수와 스티븐 엄마의
동상이몽
미국인 친구 스티븐의 집에 놀러 간 초등학교 5학년 민수. 스티븐 어머니께서 맛있는 초코칩 쿠키를
한 상자 가져오셨습니다. 민수는 쿠키를 다섯 개나 먹고 배가 터질 만큼 배부른 상태였습니다.
"Minsoo, do you want some more cookies?"
(민수야, 쿠키 더 먹을래?)
민수의 머릿속은 복잡했습니다.
"아... 더는 못 먹겠는데.
그냥 'No'라고 하면 예의 없어 보일 것 같아.
난 착한 아이니까 '난 착해요!'라고 말하면 되겠지?"
민수는 자신 있게 말했습니다.
"I'm good!"
민수가 생각한 뜻
"저 착한 어린이예요!"
하지만 스티븐 엄마가 이해한 뜻은...
"괜찮아요. 지금으로 충분해요. 감사합니다."
결과적으로 민수는 본인도 모르게 완벽한 원어민식 거절 표현을 사용한 것이었습니다!
왜 "I'm good"이 "괜찮아요"
라는 뜻이 될까요?
학교에서는 보통 정중하게 거절할 때
No, thank you.
를 많이 배웁니다.
물론 이 표현도 아주 자연스럽고 맞는 표현입니다.
하지만 미국에서는 음식을 더 권하거나 도움을 제안받았을 때
I'm good.
또는
I'm good, thanks.
를 정말 자주 들을 수 있습니다.
여기서 good은 "착하다"가 아니라,
"지금 상태가 충분히 괜찮다."
라는 의미입니다.
즉,
"전 지금 충분히 만족하고 있으니 더 주시거나 도와주지 않으셔도 괜찮아요."
라는 부드러운 뉘앙스를 담고 있습니다.
직접 "No"라고 말하는 것보다 조금 더 편안하고 자연스럽게 들리는 경우가 많습니다.
거절 표현,
느낌은 어떻게 다를까요?
표현 | 자연스러운 뉘앙스 |
No, thanks. | 정중하고 가장 기본적인 거절 |
I'm good, thanks. | "지금으로 충분해요."라는 자연스럽고 부드러운 거절 🌟 |
I'm fine, thanks. | 상황에 따라 사용할 수 있지만, 음식이나 제안을 거절할 때는 I'm good이 더 많이 쓰이는 편입니다. |
※ I'm fine이 항상 무뚝뚝하거나 화난 느낌은 아닙니다. 억양과 상황에 따라 충분히 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
① 음식을 더 권할 때
A
Do you want some more pizza?
(피자 더 먹을래?)
B
I'm good, thanks. I'm so full.
(괜찮아요. 고마워요. 너무 배불러요.)
② 도움을 제안받았을 때
A
Do you need help with those heavy bags?
(무거운 가방 들어줄까?)
B
I'm good! I can handle it.
(괜찮아요! 혼자 할 수 있어요.)
③ 음료를 더 권할 때
A
Would you like some more coffee?
(커피 더 드릴까요?)
B
I'm good, thanks.
(괜찮습니다. 감사합니다.)
한마음 영수학원이 알려주는
'진짜 영어'
영어는 단어만 외운다고 끝나는 과목이 아닙니다.
같은 뜻이라도 언제, 어떤 상황에서, 어떤 표현을 쓰는지까지 이해해야 자연스러운 영어가 됩니다.
오늘부터 누군가 음식을 더 권하거나 도움을 제안한다면,
손을 살짝 흔들며 이렇게 말해 보세요.
"I'm good, thanks!"
짧은 한마디지만 원어민들이 정말 자주 사용하는 자연스러운 표현입니다.
한마음 영수학원은 앞으로도 교과서 속 영어를 넘어 실제 회화에서 바로 사용할 수 있는 살아있는 영어 표현을 쉽고 재미있게 알려드리겠습니다.
다음에도 재미있는 미드 영어 표현으로 찾아오겠습니다!
