안녕하세요? 화곡동 초·중·고 영어·수학 전문 한마음영수학원입니다!
미국 드라마, 영화, 유튜브를 보다 보면 원어민들이 이렇게 말하는 걸 자주 듣게 됩니다.
"And I was like..."
"She was like..."
학교에서 like를 '~을 좋아하다', '~처럼'으로만 배운 친구들은 여기서 멈칫하게 되죠.
"나는 ~처럼이었다...?"
오늘은 원어민들의 대표 입버릇 표현, be like의 비밀을 알려드릴게요!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1️⃣ "I was like..."의 진짜 뜻은?
일상 대화에서 I was like...는
"나 (이렇게) 말했어 / 생각했어 / 반응했어"라는 뜻입니다.
정식 표현인 I said...(나 ~라고 말했어), I thought...(나 ~라고 생각했어) 대신 젊은 층과 학생들이 생생하게 상황을 전달할 때 쓰는 구어체예요.
교과서 영어 vs 원어민 영어
· I said, "No way!"
→ I was like, "No way!"
→ "나 '말도 안 돼!' 그랬잖아."
· She thought, "Is he serious?"
→ She was like, "Is he serious?"
→ "걔는 '쟤 진심인가?' 싶었대."
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2️⃣ 왜 said 대신 be like를 쓸까요?
① 그때의 표정과 감정까지 함께 전달돼요!
I said는 말한 내용을 그대로 전하는 느낌이라면, I was like는 그 순간의 감정, 표정, 속마음, 당황스러움까지 한꺼번에 전달합니다.
예문)
Yesterday, the teacher gave us a pop quiz. I was like, "What...?"
→ 어제 선생님이 깜짝 퀴즈를 내셨어. 나 완전 '뭐라고...?' 이랬잖아.
② 입 밖으로 낸 말이 아니어도 괜찮아요!
속으로만 한 생각이나 표정, 몸짓으로 한 반응에도 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 그래서 "I was like, 'Are you kidding me?'"는 꼭 소리 내어 말하지 않았어도 성립해요.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3️⃣ 실전 예문으로 익히기
미드나 외국 친구와의 대화에서 바로 알아들을 수 있도록 주어를 바꿔가며 연습해 볼까요?
✔ I was like, "Are you kidding me?"
→ 나 속으로 '너 지금 장난해?' 했어.
✔ He came in late, and the teacher was like, "Where have you been?"
→ 걔가 늦게 들어오니까 선생님이 '너 어디 있다 왔어?' 하시는 거야.
✔ They were like, "Wow, that's amazing!"
→ 애들이 '와, 진짜 대박이다!' 이러더라고.
알아두면 좋은 확장 표현
이야기 속에서 현재형으로 생생하게 전할 때는 I'm like, She's like...도 자주 써요. 같은 느낌으로 She goes, "..."도 많이 들립니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4️⃣ 이것만은 주의하세요!
be like는 친구들끼리의 대화나 SNS, 드라마 대사에서 쓰는 편한 구어체입니다.
· 영어 에세이, 서술형 답안, 공식적인 이메일에서는 said, thought를 쓰세요.
· 학교 시험 문법에서는 like를 전치사(~처럼)나 동사(좋아하다)로 구분해서 다루니, 이 둘과 헷갈리지 않게 주의하세요.
즉, 듣고 이해하는 용도로는 꼭 알아두고, 직접 쓸 때는 상황을 가려서 쓰는 것이 포인트예요!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
미니 퀴즈
Q1. 다음 문장의 뜻으로 가장 알맞은 것은?
My mom saw my test score and she was like, "Seriously?"
① 엄마가 내 점수를 보고 좋아하셨다
② 엄마가 내 점수를 보고 '진짜?'라고 반응하셨다
③ 엄마가 내 시험 점수를 닮으셨다
Q2. 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요.
"어제 걔가 갑자기 나타나서 나 '깜짝이야!' 했잖아."
→ Yesterday he showed up out of nowhere and I ______ ______, "You scared me!"
정답) Q1 ② / Q2 was like
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
한마음영수학원의 영어 학습 포인트
✔ 내신·수능 대비: 정확한 문법 구조 분석과 독해력 완성
✔ 실용 영어: 미드 표현, 원어민 입버릇 분석으로 영어를 '진짜 언어'로 받아들이는 재미
교과서 속에 갇힌 영어가 아니라, 말이 트이고 문맥이 보이는 진짜 영어! 한마음영수학원이 함께합니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
